1
00:00:31,732 --> 00:00:33,465
Quem está aí?
2
00:00:36,870 --> 00:00:38,203
Ei, sorrateiro.
3
00:00:38,238 --> 00:00:41,606
Ninguém mais me chama assim.
4
00:00:43,677 --> 00:00:46,294
Encontrei você na lista telefônica.
5
00:00:46,329 --> 00:00:49,297
Pia, o que você está fazendo em DC?
6
00:00:49,332 --> 00:00:52,200
Podemos conversar sobre isso lá dentro?
7
00:00:54,304 --> 00:00:56,816
Eu preciso de um lugar
para ficar um pouco.
8
00:00:56,840 --> 00:00:58,940
Olha, me desculpe, eu não posso.
9
00:00:58,976 --> 00:01:01,560
Eu trabalhei também
difícil fugir.
10
00:01:01,595 --> 00:01:05,364
Eu mudei, Jen.
11
00:01:05,399 --> 00:01:07,098
Eu saí assim como você.
12
00:02:07,528 --> 00:02:09,827
Você ficou acordado até tarde
ontem à noite, hein?
13
00:02:09,863 --> 00:02:11,196
Senhor?
14
00:02:11,231 --> 00:02:12,697
Sim, ouvi você rindo.
15
00:02:12,732 --> 00:02:14,744
Um amigo meu
apareceu ontem à noite.
16
00:02:14,768 --> 00:02:16,546
Estávamos conversando
sobre os velhos tempos.
17
00:02:16,570 --> 00:02:18,070
Ela vai ficar por um tempo.
18
00:02:18,105 --> 00:02:19,715
Um novo colega de quarto?
É apenas temporário, senhor.
19
00:02:19,739 --> 00:02:21,056
até que ela encontre seu próprio lugar.
20
00:02:21,091 --> 00:02:22,168
Bom dia, senhora.
21
00:02:22,192 --> 00:02:23,325
Bom dia, Coates.
22
00:02:23,360 --> 00:02:24,870
Senhor. Um colega de quarto.
23
00:02:24,894 --> 00:02:26,194
Você não terá que se sentir culpado
24
00:02:26,230 --> 00:02:28,613
sobre ela não ser capaz
para pagar mais o aluguel.
25
00:02:28,648 --> 00:02:31,382
Esse pensamento nunca
passou pela minha cabeça.
26
00:02:31,418 --> 00:02:32,500
Comandante, Coronel,
27
00:02:32,535 --> 00:02:34,414
você ouve aquela sobre
o capitalista de risco
28
00:02:34,438 --> 00:02:35,848
quem compra um F-18
fora da Internet
29
00:02:35,872 --> 00:02:38,034
e contrata um caça da Marinha
jock para ensiná-lo a pilotar?
30
00:02:38,058 --> 00:02:39,735
Não, Bud. Qual é a piada?
31
00:02:39,759 --> 00:02:41,843
Infelizmente,
senhora, não há nenhum.
32
00:02:41,879 --> 00:02:44,329
Senhor, seria
possível para um civil
33
00:02:44,364 --> 00:02:46,998
comprar um F-18 e
realmente fazê-lo funcionar?
34
00:02:47,033 --> 00:02:49,133
Bem, eu sei disso, uh,
os museus os têm.
35
00:02:49,169 --> 00:02:50,435
Você precisaria de peças de reposição.
36
00:02:50,470 --> 00:02:53,438
Eu acho que se você tivesse o suficiente
dinheiro, você pode fazer isso acontecer.
37
00:02:53,473 --> 00:02:55,335
Que aviador da Marinha
arriscaria tudo
38
00:02:55,359 --> 00:02:57,320
para ensinar um civil
pilotar um caça a jato?
39
00:02:57,344 --> 00:02:59,155
Qualquer quantia
de dinheiro vale a pena?
40
00:02:59,179 --> 00:03:01,496
Bem, para mim não, não seria.
41
00:03:01,531 --> 00:03:03,531
Se você quer um piloto
assuma qualquer coisa, Bud,
42
00:03:03,567 --> 00:03:04,632
minha porta está aberta.
43
00:03:04,668 --> 00:03:06,034
Obrigado, senhor.
44
00:03:06,069 --> 00:03:08,453
Bud, deixe-me dar uma olhada nisso.
45
00:03:12,209 --> 00:03:14,809
Ei. O general já chegou?
46
00:03:14,845 --> 00:03:15,944
Você está brincando, senhor?
47
00:03:15,980 --> 00:03:17,045
Ele bate o sol.
48
00:03:17,081 --> 00:03:18,563
Ele está em uma reunião lá em cima.
49
00:03:18,598 --> 00:03:21,199
Tudo bem
entre vocês dois agora?
50
00:03:21,235 --> 00:03:24,068
Ele é meio durão
um para descobrir.
51
00:03:24,104 --> 00:03:25,670
Como aritmética chinesa, senhor.
52
00:03:25,705 --> 00:03:28,223
Olhe, Comandante, eu
entendo completamente
53
00:03:28,258 --> 00:03:30,625
se você tivesse dúvidas
sobre minha amiga Pia.
54
00:03:30,660 --> 00:03:32,026
Eu nem a conheço.
55
00:03:32,062 --> 00:03:33,795
Eu sei, senhor, mas considerando
56
00:03:33,830 --> 00:03:35,046
onde você me encontrou,
57
00:03:35,081 --> 00:03:36,158
você teria todos os motivos
58
00:03:36,182 --> 00:03:37,677
não confiar em ninguém
do meu passado.
59
00:03:37,701 --> 00:03:40,301
Tudo o que importa é
que você confia nela.
60
00:03:40,336 --> 00:03:41,570
Eu sei de tudo isso.
61
00:03:41,605 --> 00:03:43,104
Você me deu todas as informações
62
00:03:43,139 --> 00:03:45,218
a última vez que você
tentou me colocar em espera.
63
00:03:45,242 --> 00:03:47,409
Estou procurando o Tenente
A aula de Harriman...
64
00:03:47,444 --> 00:03:48,543
A sessão da tarde.
65
00:03:50,814 --> 00:03:52,781
Hum-hmm.
66
00:03:52,816 --> 00:03:54,015
Tentando conseguir uma vaga
67
00:03:54,050 --> 00:03:56,951
neste gerenciamento de raiva
aula em Bethesda.
68
00:03:56,987 --> 00:03:58,353
Eles não facilitam.
69
00:03:58,389 --> 00:04:00,949
Deve ser o suficiente para te deixar furioso.
70
00:04:01,474 --> 00:04:02,757
Estou brincando.
71
00:04:03,861 --> 00:04:05,326
Olá?
72
00:04:06,730 --> 00:04:08,563
Desconectado.
73
00:04:08,599 --> 00:04:10,098
Eles devem estar ocupados.
74
00:04:10,134 --> 00:04:11,761
Entrando nessas aulas
75
00:04:11,785 --> 00:04:13,185
bem na hora, irmão.
76
00:04:13,220 --> 00:04:14,752
O que você está falando?
77
00:04:14,788 --> 00:04:15,915
Nada. Apenas...
78
00:04:15,939 --> 00:04:18,239
você está tenso, estressado.
79
00:04:18,275 --> 00:04:22,343
Isso porque eu tenho um
questão de controle da raiva, Mike.
80
00:04:22,378 --> 00:04:23,523
Olha, se fosse eu
81
00:04:23,547 --> 00:04:24,924
e fui forçado a
gerenciamento de raiva,
82
00:04:24,948 --> 00:04:26,275
seria o suficiente para
me deixar com raiva também.
83
00:04:26,299 --> 00:04:28,033
Eu aprendi há muito tempo
84
00:04:28,068 --> 00:04:30,635
que a raiva serve
sem propósito prático
85
00:04:30,670 --> 00:04:32,420
em uma situação como esta.
86
00:04:32,456 --> 00:04:35,056
Sim, mas você é apenas humano.
87
00:04:35,092 --> 00:04:37,325
Mike, a única razão
Estou fazendo nada disso
88
00:04:37,360 --> 00:04:40,495
é fazer um show do bem
fé no meu novo comandante... é isso.
89
00:04:40,530 --> 00:04:41,996
Eu não preciso dessas aulas.
90
00:04:42,049 --> 00:04:44,077
Veja, você está com raiva
agora, não é?
91
00:04:44,101 --> 00:04:46,501
Você não tem um trem para pegar?
92
00:04:46,553 --> 00:04:48,303
Eventualmente.
93
00:04:48,355 --> 00:04:49,988
Mike, não estou zangado.
94
00:04:50,023 --> 00:04:52,941
Quer dizer, eu faria
saber se eu estava com raiva,
95
00:04:52,977 --> 00:04:54,042
não seria?
96
00:04:54,078 --> 00:04:55,477
Não sei. Você faria isso?
97
00:04:57,364 --> 00:04:59,664
Olá. Comandante Bud Roberts.
98
00:04:59,700 --> 00:05:02,250
Essa noite?
99
00:05:02,286 --> 00:05:03,518
Isso seria ótimo.
100
00:05:03,553 --> 00:05:04,619
Obrigado.
101
00:05:04,655 --> 00:05:05,853
Muito obrigado.
102
00:05:05,889 --> 00:05:07,100
Bye Bye.
103
00:05:07,124 --> 00:05:09,135
O líder da turma vai
fazer minha entrevista de orientação
104
00:05:09,159 --> 00:05:10,692
hoje à noite depois do trabalho.
105
00:05:10,744 --> 00:05:14,079
Tudo bem, boa sorte, Bud.
106
00:05:24,008 --> 00:05:25,173
Ah, me desculpe.
107
00:05:25,209 --> 00:05:26,786
A porta estava aberta.
108
00:05:26,810 --> 00:05:28,509
Hum, eu sou a Pia
109
00:05:28,562 --> 00:05:30,045
Bonfílio; Sou amigo da Jen.
110
00:05:30,097 --> 00:05:31,196
Bem, olá. Ferir.
111
00:05:31,231 --> 00:05:32,308
Eu ouvi sobre você.
112
00:05:32,332 --> 00:05:33,612
Bem vindo ao prédio.
113
00:05:35,451 --> 00:05:37,497
Então você mora aqui sozinho?
114
00:05:37,521 --> 00:05:39,754
Sim.
115
00:05:39,789 --> 00:05:41,356
Acho que é bem seguro, né?
116
00:05:41,392 --> 00:05:45,127
Quero dizer, Jen parece
sentir-se bem morando aqui.
117
00:05:45,162 --> 00:05:47,863
Sim, nós não tivemos
qualquer problema aqui.
118
00:05:47,915 --> 00:05:50,176
A menos, é claro,
você conta o assassino
119
00:05:50,200 --> 00:05:52,011
que morava lá embaixo.
120
00:05:52,035 --> 00:05:53,885
Você é engraçado.
121
00:06:09,770 --> 00:06:11,781
Há um crime baixo
taxa no bairro,
122
00:06:11,805 --> 00:06:13,315
se isso faz você
me sinto melhor.
123
00:06:13,339 --> 00:06:16,291
Oh, você deve pensar que eu sou
paranóico ou algo assim.
124
00:06:24,485 --> 00:06:26,880
Então... você está na Marinha, hein?
125
00:06:26,904 --> 00:06:31,239
Você deve manter uma arma
por aqui em algum lugar.
126
00:06:31,291 --> 00:06:32,757
Desculpe.
127
00:06:32,793 --> 00:06:35,777
E-eu posso ser tão rude às vezes.
128
00:06:37,714 --> 00:06:39,247
Te vejo por aí.
129
00:06:40,517 --> 00:06:41,950
OK.
130
00:06:54,515 --> 00:06:56,158
Você está procurando alguma coisa?
131
00:06:56,182 --> 00:06:57,299
Ah, sim.
132
00:06:57,351 --> 00:06:58,583
Meu, hum, grampo de cabelo.
133
00:06:58,618 --> 00:07:00,547
Você sabe, aquele com
os strass nele.
134
00:07:00,571 --> 00:07:02,437
Sim, você quer dizer este?
135
00:07:02,472 --> 00:07:04,489
Desculpe. Eu peguei emprestado.
136
00:07:04,525 --> 00:07:05,902
Achei que você não se importaria.
137
00:07:05,926 --> 00:07:08,209
Tudo bem. Apenas
pergunte, por favor, da próxima vez.
138
00:07:08,245 --> 00:07:11,295
Você gosta disso?
139
00:07:11,331 --> 00:07:13,097
eu gostaria de saber
onde você conseguiu.
140
00:07:13,133 --> 00:07:14,310
A loja onde trabalho.
141
00:07:14,334 --> 00:07:16,000
A etiqueta de segurança ainda está nela.
142
00:07:16,036 --> 00:07:19,933
Ah, sim, devo ter
esqueci de tirar
143
00:07:19,957 --> 00:07:22,235
quando eu comprei.
144
00:07:22,259 --> 00:07:24,493
Você acha que estou roubando?
145
00:07:24,545 --> 00:07:26,978
Você tem que admitir, isso
é o que costumávamos fazer.
146
00:07:29,182 --> 00:07:31,883
Você não faz isso
mais, e eu também não.
147
00:07:44,914 --> 00:07:47,098
Faz um tempo que não faço isso.
148
00:07:52,639 --> 00:07:55,524
Olha, você tem o direito de
desconfie de mim.
149
00:07:55,576 --> 00:07:59,260
Escute, Pia, quando me conheci
Comandante Rabb, eu não...
150
00:07:59,296 --> 00:08:00,861
Dano? Sim, acabei de conhecê-lo.
151
00:08:00,897 --> 00:08:02,308
Ele é um cara muito legal.
152
00:08:02,332 --> 00:08:06,083
Sim, bem, ele também está
meu oficial encarregado.
153
00:08:07,854 --> 00:08:09,782
De qualquer forma, quando o conheci,
154
00:08:09,806 --> 00:08:11,216
ele não tinha
qualquer lugar para me colocar,
155
00:08:11,240 --> 00:08:12,752
então ele acabou
me levando para uma festa,
156
00:08:12,776 --> 00:08:15,038
e uma mulher lá acusou
me de roubar uma pulseira.
157
00:08:15,062 --> 00:08:17,562
eu...
158
00:08:17,597 --> 00:08:18,896
Eu não quero tratar você
159
00:08:18,932 --> 00:08:20,627
como algumas pessoas
me trataram.
160
00:08:20,651 --> 00:08:24,035
Você sempre esteve lá
para mim quando eu precisei de você.
161
00:08:24,071 --> 00:08:26,120
Então...
162
00:08:26,156 --> 00:08:28,856
aqui está minha metade
163
00:08:28,909 --> 00:08:30,841
do aluguel deste mês.
164
00:08:34,247 --> 00:08:36,448
Obrigado.
165
00:09:12,519 --> 00:09:13,985
Olá, Harriet.
166
00:09:14,021 --> 00:09:15,269
Ei, sou eu.
167
00:09:15,304 --> 00:09:16,504
Você está aí?
168
00:09:16,540 --> 00:09:17,739
Se você estiver lá, atenda.
169
00:09:17,774 --> 00:09:18,857
Pegue, pegue,
170
00:09:18,892 --> 00:09:20,008
pegar.
171
00:09:20,043 --> 00:09:21,342
Por favor, esteja lá.
172
00:09:21,378 --> 00:09:23,477
Olá.
173
00:09:23,513 --> 00:09:25,346
Ok, você não está aí.
174
00:09:25,382 --> 00:09:26,825
Ouça, estou no meu
caminho para Betesda
175
00:09:26,849 --> 00:09:28,827
por essa raiva estúpida
entrevista gerencial,
176
00:09:28,851 --> 00:09:30,051
e eu consegui um apartamento.
177
00:09:30,086 --> 00:09:32,236
Eu estava esperando que você pudesse
venha e me pegue.
178
00:09:32,271 --> 00:09:34,306
OK.
179
00:09:34,341 --> 00:09:36,357
Uh, me ligue
quando você conseguir isso.
180
00:09:36,393 --> 00:09:38,492
Eu te amo.
181
00:09:38,528 --> 00:09:39,928
Tchau.
182
00:09:56,429 --> 00:09:58,462
Olá? Tenente Harriman?
183
00:09:58,498 --> 00:10:01,833
Olá, é o Comandante Roberts.
184
00:10:01,868 --> 00:10:04,335
Sim. Não, estou bem.
185
00:10:04,370 --> 00:10:05,636
Eu só queria que você soubesse
186
00:10:05,672 --> 00:10:07,150
que eu vou
chegar um pouco atrasado.
187
00:10:07,174 --> 00:10:08,840
Não. Não, eu sei.
188
00:10:08,875 --> 00:10:11,242
É só que eu consegui
um pneu furado e...
189
00:10:11,277 --> 00:10:13,895
Não, eu sei que você
provavelmente ouviu isso
190
00:10:13,930 --> 00:10:16,297
um milhão de vezes
antes, mas eu só...
191
00:10:16,332 --> 00:10:17,982
O quê?
192
00:10:18,017 --> 00:10:19,646
Não, não estou conseguindo
tudo trabalhado.
193
00:10:19,670 --> 00:10:23,221
Eu só estou tentando dizer
você o que está acontecendo.
194
00:10:23,256 --> 00:10:24,438
Eu... não, eu...
195
00:10:27,660 --> 00:10:29,827
OK.
196
00:10:29,862 --> 00:10:31,579
Eu vou.
197
00:10:31,615 --> 00:10:33,014
Tchau.
198
00:10:34,317 --> 00:10:36,717
Você respira fundo.
199
00:10:36,753 --> 00:10:38,397
Obrigado por cozinhar, Pia.
200
00:10:38,421 --> 00:10:39,870
Você não tem ideia de quanto tempo
201
00:10:39,906 --> 00:10:42,389
já faz isso desde
Eu comi muito bem.
202
00:10:42,425 --> 00:10:44,526
Por que? Eles não
alimentá-lo na Marinha?
203
00:10:46,029 --> 00:10:48,512
Você não está lavando a louça
204
00:10:48,548 --> 00:10:50,615
depois de tudo isso.
205
00:10:55,055 --> 00:10:57,038
O que houve com os hematomas, Pia?
206
00:11:05,882 --> 00:11:07,515
Olha, eu te disse que terminei
207
00:11:07,551 --> 00:11:08,878
com meu namorado. Sim, bem,
208
00:11:08,902 --> 00:11:11,135
isso é um charme
pulseira para lembrar dele.
209
00:11:13,523 --> 00:11:16,524
Vince costumava dar
eu tenho hematomas assim.
210
00:11:18,628 --> 00:11:21,178
Ele não é o namorado
você está falando?
211
00:11:21,213 --> 00:11:24,031
Bem, não é como se eu
roubou ele de você, Jen.
212
00:11:24,067 --> 00:11:27,184
Quero dizer, você já se foi há muito tempo
antes de Vince e eu ficarmos juntos.
213
00:11:29,138 --> 00:11:31,305
Por favor, não fume aqui.
214
00:11:33,359 --> 00:11:34,776
Desculpe.
215
00:11:34,811 --> 00:11:38,129
Pia, estou te dando uma chance
aqui para me dizer a verdade.
216
00:11:46,590 --> 00:11:49,907
Ele conseguiu muito
pior depois que você saiu.
217
00:11:49,943 --> 00:11:51,804
Ele foi para a prisão algumas vezes
218
00:11:51,828 --> 00:11:53,895
por roubar carros e...
219
00:11:53,930 --> 00:11:56,175
quando ele saiu
prisão pela última vez,
220
00:11:56,199 --> 00:11:59,000
ele era, hum...
221
00:11:59,035 --> 00:12:01,555
ele estava com raiva o tempo todo.
222
00:12:03,106 --> 00:12:07,375
Ele me fez virar
truques para ele, Jen.
223
00:12:09,896 --> 00:12:12,413
Por que você simplesmente não foi embora?
224
00:12:12,449 --> 00:12:16,289
Porque ele disse que
ia me matar.
225
00:12:17,304 --> 00:12:18,636
Onde ele está agora?
226
00:12:20,223 --> 00:12:21,939
Ele está de volta à prisão.
227
00:12:21,974 --> 00:12:23,886
Mandados pendentes.
228
00:12:23,910 --> 00:12:25,271
Olha, foi minha chance de sair,
229
00:12:25,295 --> 00:12:27,945
então eu peguei o que
Eu poderia carregar e fui embora.
230
00:12:31,401 --> 00:12:33,868
Quero uma segunda chance, Jen.
231
00:12:33,904 --> 00:12:36,187
eu quero começar
acabou como você fez.
232
00:12:41,093 --> 00:12:42,960
Chega de mentiras.
233
00:12:44,747 --> 00:12:46,847
Eu sei.
234
00:12:50,587 --> 00:12:53,220
Então, ah...
235
00:12:53,255 --> 00:12:54,266
estamos bem?
236
00:12:54,290 --> 00:12:55,256
Quero dizer...
237
00:12:55,292 --> 00:12:58,326
posso ficar?
238
00:12:58,361 --> 00:13:00,061
Por agora.
239
00:13:28,374 --> 00:13:32,410
Atirar! Às vezes eu
não consigo fazer nada certo.
240
00:13:32,445 --> 00:13:35,613
Eu estava atrasado esta manhã,
e o general não está feliz.
241
00:13:35,648 --> 00:13:37,426
Coates, se eu não soubesse,
242
00:13:37,450 --> 00:13:40,645
Eu diria que, uh, esses são
os sintomas reveladores de uma ressaca.
243
00:13:40,669 --> 00:13:41,903
Isso seria correto, senhora.
244
00:13:41,938 --> 00:13:43,849
Meu colega de quarto fez
um grande jantar ontem à noite,
245
00:13:43,873 --> 00:13:45,173
complete com vinho.
246
00:13:45,208 --> 00:13:46,724
Ela, ah,
247
00:13:46,759 --> 00:13:48,904
se trancou do lado de fora, então eu
tive que conseguir um passe de visitante
248
00:13:48,928 --> 00:13:51,448
para que ela pudesse vir
e pegue a chave.
249
00:13:51,564 --> 00:13:53,814
Eu não vou criar um hábito
de ontem à noite, senhora.
250
00:13:53,849 --> 00:13:55,333
Essa é uma boa ideia.
251
00:13:56,452 --> 00:13:59,486
Tenente Coronel
MacKenzie, esta é a Pia.
252
00:13:59,522 --> 00:14:00,488
Oi.
253
00:14:00,523 --> 00:14:02,523
Prazer em conhecê-lo.
254
00:14:02,559 --> 00:14:04,225
Você mudou seu cabelo.
255
00:14:04,260 --> 00:14:06,377
Oh, sim, eu acabei de trançar
256
00:14:06,413 --> 00:14:07,845
como você faz o seu.
257
00:14:07,880 --> 00:14:08,946
Você gosta disso?
258
00:14:08,982 --> 00:14:11,532
Eu só faço o meu tipo
isso porque eu preciso.
259
00:14:11,568 --> 00:14:13,284
Então você não gosta?
260
00:14:13,319 --> 00:14:15,887
Bem, fica bem em você.
261
00:14:18,090 --> 00:14:20,241
Então, o que você quer
para jantar esta noite?
262
00:14:20,277 --> 00:14:21,904
Você não precisa
cozinhe todas as noites.
263
00:14:21,928 --> 00:14:24,488
Vamos sair; eu sei
uma ótima pizzaria.
264
00:14:25,081 --> 00:14:27,398
Bem, poderíamos... nós
poderia pedir pizza.
265
00:14:27,433 --> 00:14:29,016
Estou com vontade de sair.
266
00:14:29,051 --> 00:14:30,684
Eu não quero sair, Jen.
267
00:14:30,720 --> 00:14:33,387
Ok, tudo bem.
268
00:14:33,422 --> 00:14:34,972
Vejo você mais tarde.
269
00:14:40,429 --> 00:14:42,457
Não há muito hardware
por aqui,
270
00:14:42,481 --> 00:14:45,749
Tenente. A maioria dos esquadrões
estão implantados, Comandante.
271
00:14:45,784 --> 00:14:48,530
Nove dias de castigo.
272
00:14:48,554 --> 00:14:50,187
Estou enlouquecendo, senhor.
273
00:14:50,223 --> 00:14:51,867
Bem, você está enfrentando
uma violação de ordens,
274
00:14:51,891 --> 00:14:54,025
sem mencionar seu fracasso
seguir o NATOPS
275
00:14:54,060 --> 00:14:55,192
quando você teve problemas.
276
00:14:55,228 --> 00:14:56,872
Eu não sou o primeiro
aviador para dar
277
00:14:56,896 --> 00:14:58,874
uma lição de vôo para um
civil, comandante.
278
00:14:58,898 --> 00:15:01,198
Não estamos falando sobre
levando um amigo em um Cessna.
279
00:15:01,234 --> 00:15:02,533
Você está sentado atrás de um civil
280
00:15:02,568 --> 00:15:04,868
quem comprou um
F-18 fora da Internet.
281
00:15:04,904 --> 00:15:06,904
Você deveria ter
esclareceu com seu CO.
282
00:15:06,939 --> 00:15:08,339
Você está certo.
283
00:15:08,374 --> 00:15:10,552
Bem, ele está muito envergonhado
sobre como as coisas aconteceram.
284
00:15:10,576 --> 00:15:13,044
Oceana teve que embaralhar um
tripulação para seu pouso de emergência.
285
00:15:13,079 --> 00:15:14,999
Você deveria ter desistido.
Por que você não abandonou?
286
00:15:15,031 --> 00:15:16,380
Vala, senhor?
287
00:15:16,415 --> 00:15:18,226
Tive uma falha na bomba dupla de combustível.
288
00:15:18,250 --> 00:15:19,562
Eu não ia tentar falar
289
00:15:19,586 --> 00:15:21,946
um civil não treinado
através de uma ejeção forçada.
290
00:15:24,257 --> 00:15:25,723
Olha, Air Ops não posso acreditar
291
00:15:25,758 --> 00:15:27,926
que você conseguiu pousar
ela em uma pista tão curta.
292
00:15:27,961 --> 00:15:29,944
Uma aterrissagem noturna inoperante?
293
00:15:29,980 --> 00:15:32,213
Podemos fazer um bom
argumento de que um aviador
294
00:15:32,248 --> 00:15:34,015
do seu talento
deveria estar no ar.
295
00:15:34,050 --> 00:15:36,817
Obrigado, senhor.
296
00:15:36,853 --> 00:15:40,571
Mas arriscando sua vida
e sua carreira assim?
297
00:15:40,607 --> 00:15:42,339
Espero que tenha valido a pena o dinheiro gasto.
298
00:15:42,375 --> 00:15:44,470
Eu não fiz isso por dinheiro.
299
00:15:44,494 --> 00:15:46,560
Oh, deixe-me adivinhar, amor?
300
00:15:46,595 --> 00:15:48,779
Esse rico é lunático
seu namorado?
301
00:15:48,815 --> 00:15:53,134
O "lunático rico" é
meu pai, comandante.
302
00:16:07,150 --> 00:16:08,716
Responda isso, sim?
303
00:16:12,071 --> 00:16:13,838
Sim.
304
00:16:17,560 --> 00:16:19,705
COATES: Estamos
não aqui agora.
305
00:16:19,729 --> 00:16:22,049
Deixe uma mensagem para Jen ou
Mattie, e ligaremos de volta para você.
306
00:16:23,065 --> 00:16:24,866
Jen, é a Carla.
307
00:16:24,901 --> 00:16:26,545
Olha, eu posso escolher você
em sua casa esta noite
308
00:16:26,569 --> 00:16:28,213
se você não quiser
para pegar o metrô.
309
00:16:28,237 --> 00:16:30,838
Avise; caso contrário,
Te vejo lá.
310
00:16:32,909 --> 00:16:36,477
Pressione "apagar" para apagar tudo...
311
00:16:36,512 --> 00:16:37,723
Quem estava ao telefone?
312
00:16:37,747 --> 00:16:40,581
Ah, apenas alguns, hum...
algum tipo de pesquisa.
313
00:16:40,616 --> 00:16:43,067
Atirar. Deixei uma mensagem para
meu amigo pedindo carona.
314
00:16:43,102 --> 00:16:45,569
Eu odeio pegar o
metrô à noite.
315
00:16:45,604 --> 00:16:47,171
Por favor, tire isso.
316
00:16:48,274 --> 00:16:49,840
Oh, eu-me desculpe.
317
00:16:49,875 --> 00:16:52,176
Hum... eu só...
318
00:16:52,211 --> 00:16:54,106
Eu-eu queria ver como
Eu olhei de uniforme.
319
00:16:54,130 --> 00:16:56,513
Há um Exército/Marinha
loja de excedentes a alguns quarteirões de distância.
320
00:16:56,549 --> 00:16:58,098
Pratique ser marinheiro lá.
321
00:17:03,372 --> 00:17:05,156
Eu não quis dizer isso.
322
00:17:08,378 --> 00:17:12,346
Olha, Jen, eu conheço você
não diria nada que me machucasse.
323
00:17:12,382 --> 00:17:14,526
Você é apenas... protetor
324
00:17:14,550 --> 00:17:16,049
da sua vida na Marinha,
325
00:17:16,085 --> 00:17:19,186
e, quero dizer, isso faz
sentido, porque, você sabe,
326
00:17:19,222 --> 00:17:21,500
parece que é o melhor
coisa que já aconteceu com você.
327
00:17:21,524 --> 00:17:24,525
Olha... para ser honesto,
328
00:17:24,561 --> 00:17:27,695
essa coisa de varejo não é
realmente indo a qualquer lugar,
329
00:17:27,730 --> 00:17:29,541
e então eu estava... eu estava pensando
330
00:17:29,565 --> 00:17:33,100
se talvez você pensasse
a Marinha pode me deixar entrar.
331
00:17:33,136 --> 00:17:35,886
Eles me deixaram entrar.
332
00:17:35,922 --> 00:17:37,838
E veja o que isso fez por você.
333
00:17:41,594 --> 00:17:43,605
Você sente cheiro de algo queimando?
334
00:17:43,629 --> 00:17:45,729
Sua torradeira estava em chamas,
335
00:17:45,764 --> 00:17:47,526
e eu dizimei
um bagel nele antes.
336
00:17:47,550 --> 00:17:48,878
Você não estava fumando, Pia?
337
00:17:48,902 --> 00:17:51,118
Eu estava fumando pela janela!
338
00:17:51,153 --> 00:17:54,953
Da próxima vez, leve o seu
corpo inteiro lá fora, ok?
339
00:17:56,392 --> 00:17:58,837
Ouça, estou me encontrando com
alguns amigos alistados
340
00:17:58,861 --> 00:18:00,072
para o café esta noite.
341
00:18:00,096 --> 00:18:02,696
Você deveria ir junto.
342
00:18:02,731 --> 00:18:04,342
Dê a você uma chance de
faça-lhes algumas perguntas
343
00:18:04,366 --> 00:18:06,486
sobre o seu
experiências na Marinha.
344
00:18:07,370 --> 00:18:10,871
Sim, eu, hum, acho que estou
só vou ficar em casa esta noite.
345
00:18:10,906 --> 00:18:13,557
Olha, Jen, eu não vou
ser um recluso aqui.
346
00:18:13,593 --> 00:18:16,177
Eu vou resolver isso.
Eu só estou...
347
00:18:16,212 --> 00:18:19,146
não estou me sentindo muito
sociais agora.
348
00:18:19,182 --> 00:18:21,766
Isso faz sentido?
349
00:18:21,801 --> 00:18:23,195
E mais, você-você tem
tem sua própria vida.
350
00:18:23,219 --> 00:18:24,763
Eu não... eu não quero
para atrapalhar.
351
00:18:24,787 --> 00:18:25,897
Você não está no caminho.
352
00:18:25,921 --> 00:18:28,200
Eu só quero que você
comece a se divertir.
353
00:18:28,224 --> 00:18:30,268
Eu vou me vestir.
354
00:18:30,292 --> 00:18:32,292
Bem, talvez possamos
faça isso outra hora.
355
00:18:34,731 --> 00:18:37,092
Obrigado por ficar até tarde
fale comigo, comandante.
356
00:18:37,116 --> 00:18:38,098
Não é um problema.
357
00:18:38,133 --> 00:18:39,378
Eu quero pegar isso
assunto resolvido
358
00:18:39,402 --> 00:18:40,367
o mais rápido possível.
359
00:18:40,403 --> 00:18:41,547
Assim como eu, especialmente à luz
360
00:18:41,571 --> 00:18:43,882
do Tenente Wall
registro exemplar.
361
00:18:43,906 --> 00:18:45,717
Ela nunca teve um
problema de disciplina antes.
362
00:18:45,741 --> 00:18:47,452
Nem mesmo a dica
de uma marca preta.
363
00:18:47,476 --> 00:18:48,820
Sim, e suas repetições...
364
00:18:48,844 --> 00:18:52,479
Excelente, embora ela tenha
estive um pouco distraído ultimamente.
365
00:18:52,515 --> 00:18:54,481
Você acha que eu sou
sendo irracional,
366
00:18:54,517 --> 00:18:55,994
pressionando por uma corte marcial
367
00:18:56,018 --> 00:18:59,653
para um relativamente pequeno
violação de ordens, certo?
368
00:18:59,689 --> 00:19:00,832
Bem, Comandante, considerando
369
00:19:00,856 --> 00:19:02,234
a ficha do tenente, sim.
370
00:19:02,258 --> 00:19:03,486
Eu acho que um
carta não punitiva
371
00:19:03,510 --> 00:19:04,670
e um sucesso em suas repetições
372
00:19:04,694 --> 00:19:06,171
seria punição suficiente.
373
00:19:06,195 --> 00:19:08,829
Parece um tapa
no pulso para mim.
374
00:19:08,865 --> 00:19:10,330
Ela não só
arriscar a própria vida
375
00:19:10,366 --> 00:19:11,666
e a do seu passageiro,
376
00:19:11,701 --> 00:19:15,002
mas ela arriscou a vida de
a equipe de terra da NAS Oceana
377
00:19:15,038 --> 00:19:17,171
quando ela teve que fazer
aquele pouso noturno de emergência.
378
00:19:17,206 --> 00:19:18,517
O que ela fez parecer fácil,
379
00:19:18,541 --> 00:19:20,686
e acho que reter
uma aviadora com sua habilidade
380
00:19:20,710 --> 00:19:22,487
supera o pelourinho
ela como uma garota-propaganda
381
00:19:22,511 --> 00:19:23,689
por mau julgamento.
382
00:19:23,713 --> 00:19:25,679
Marinha não mantém seu
pistas abertas noite e dia
383
00:19:25,715 --> 00:19:27,865
então os joyriders têm um
lugar para pousar.
384
00:19:27,900 --> 00:19:29,211
Não, comandante, é verdade,
385
00:19:29,235 --> 00:19:31,213
mas da mesma forma,
Desembarque do Tenente Wall
386
00:19:31,237 --> 00:19:33,198
na Oceana não exigia
qualquer pessoal extra
387
00:19:33,222 --> 00:19:35,550
e não danificou
qualquer propriedade naval.
388
00:19:35,574 --> 00:19:38,375
Você está familiarizado
com Rudy Giuliani,
389
00:19:38,411 --> 00:19:39,910
ex-prefeito de Nova York?
390
00:19:39,945 --> 00:19:42,596
Nós não trocamos
Cartões de Natal, mas sim.
391
00:19:44,416 --> 00:19:46,083
Desculpe, senhor.
392
00:19:46,118 --> 00:19:49,720
Giuliani teve um
filosofia simples.
393
00:19:49,755 --> 00:19:52,339
Onde havia um
janela quebrada, você conserta.
394
00:19:52,374 --> 00:19:54,207
Onde havia
graffiti, você limpa.
395
00:19:54,243 --> 00:19:58,595
Sob seu comando, Nova York correu
como um Breitling afinado.
396
00:19:58,631 --> 00:20:01,098
Não tenho certeza se sigo
você, comandante.
397
00:20:01,133 --> 00:20:02,567
A chave para o bem
ordem e disciplina
398
00:20:02,602 --> 00:20:03,901
está suando pelas pequenas coisas.
399
00:20:03,936 --> 00:20:06,070
Sim, o Tenente Wall tem
cometeu uma infração menor,
400
00:20:06,105 --> 00:20:08,072
e é por isso
Eu vou atrás dela.
401
00:20:08,107 --> 00:20:10,052
Bem, acho que estou feliz, meu cliente
402
00:20:10,076 --> 00:20:11,208
não marcou o carro do CO
403
00:20:11,243 --> 00:20:13,255
ou jogar uma bola de beisebol
através de uma janela bagunçada.
404
00:20:13,279 --> 00:20:15,040
Ouça, se o tenente ou você
405
00:20:15,064 --> 00:20:17,231
acho que estou indo
olhar para o outro lado
406
00:20:17,266 --> 00:20:20,567
porque ela é
um dos melhores pilotos desta unidade,
407
00:20:20,603 --> 00:20:22,252
você está muito enganado.
408
00:20:22,287 --> 00:20:24,098
Agora, eu tenho que conseguir
de volta ao meu esquadrão,
409
00:20:24,122 --> 00:20:26,757
então você tem um
boa noite, comandante.
410
00:20:36,301 --> 00:20:38,151
Só um minuto. Ok.
411
00:20:39,488 --> 00:20:41,566
Olá, Jenny. Você não
escreva. Você não liga.
412
00:20:41,590 --> 00:20:43,268
E aí? eu pensei
você estava na prisão.
413
00:20:43,292 --> 00:20:44,958
Dê o fora daqui, Vicente.
414
00:20:44,993 --> 00:20:47,372
Agora, não é assim que você
fale com um velho amigo, agora, não é?
415
00:20:47,396 --> 00:20:49,207
É o jeito que eu falo
para um filho da puta
416
00:20:49,231 --> 00:20:50,391
Nunca mais quero ver.
417
00:20:51,901 --> 00:20:53,417
O que você quer?!
418
00:20:53,453 --> 00:20:55,202
Você não.
419
00:20:55,237 --> 00:20:57,872
Eu superei isso
há muito tempo, ok?
420
00:20:57,907 --> 00:20:59,340
Cadê a Pia, hein?
421
00:20:59,375 --> 00:21:00,602
Agora, eu sei que ela está aqui.
422
00:21:00,626 --> 00:21:01,592
Ela manteve o controle sobre você
423
00:21:01,628 --> 00:21:02,876
todos esses anos.
424
00:21:02,911 --> 00:21:04,556
Disse que ela sempre
estar de volta, certo?
425
00:21:04,580 --> 00:21:05,624
Eu disse que ela não está aqui.
426
00:21:05,648 --> 00:21:06,891
O do meu vizinho
vou chutar sua bunda
427
00:21:06,915 --> 00:21:08,260
se você não conseguir
dê o fora daqui.
428
00:21:08,284 --> 00:21:10,217
Ah, certo, certo.
429
00:21:10,252 --> 00:21:12,386
Vou te dizer uma coisa.
430
00:21:12,422 --> 00:21:15,222
Se o seu vizinho estivesse em casa,
ele estaria aqui agora,
431
00:21:15,257 --> 00:21:17,436
mas ele não é, então
você está sozinho.
432
00:21:17,460 --> 00:21:19,192
Pegue?
433
00:21:23,616 --> 00:21:28,319
Bem, bem, bem, o que
temos aqui, hmm?
434
00:21:28,354 --> 00:21:29,319
Onde está Pia?
435
00:21:29,354 --> 00:21:30,415
Eu disse que ela não está aqui.
436
00:21:30,439 --> 00:21:31,989
Você poderia simplesmente ir?
437
00:21:47,072 --> 00:21:48,321
O que é aquilo?
438
00:21:52,111 --> 00:21:53,377
Deus...
439
00:21:53,412 --> 00:21:55,257
como é ótimo
para ver você novamente.
440
00:21:55,281 --> 00:21:57,114
Diga a Pia que eu vou
estar esperando por ela.
441
00:21:58,201 --> 00:22:00,017
OK?
442
00:22:00,052 --> 00:22:03,169
Huh? OK? Você entendeu?
443
00:22:06,242 --> 00:22:08,375
Você não pode simplesmente invadir minha casa
444
00:22:08,410 --> 00:22:12,012
e me trate como se eu fosse
algum tipo de perdedor!
445
00:22:16,252 --> 00:22:18,085
Aquele bastardo!
446
00:22:18,120 --> 00:22:20,037
O que tinha naquele envelope, Pia?
447
00:22:20,072 --> 00:22:21,521
Não foi nada.
448
00:22:21,557 --> 00:22:23,724
Corte a porcaria! O que
estava naquele envelope
449
00:22:23,759 --> 00:22:25,571
isso foi tão importante
que ele teve que estourar
450
00:22:25,595 --> 00:22:27,127
ele mesmo veio aqui para pegá-lo?!
451
00:22:28,765 --> 00:22:30,231
Foi tudo, certo?
452
00:22:30,266 --> 00:22:32,566
Era do meu motorista
licença e meu cartão ATM
453
00:22:32,601 --> 00:22:34,213
e meu cartão de crédito
e todo o dinheiro
454
00:22:34,237 --> 00:22:36,403
eu tinha ido embora.
455
00:22:36,438 --> 00:22:37,921
Jen, me desculpe por ter me escondido
456
00:22:37,957 --> 00:22:39,084
no armário, mas eu só...
457
00:22:39,108 --> 00:22:40,585
Eu o ouvi gritando
na sala de estar,
458
00:22:40,609 --> 00:22:42,025
e eu fiquei assustado.
459
00:22:43,462 --> 00:22:45,211
Eu sei que deveria
disse alguma coisa,
460
00:22:45,247 --> 00:22:49,600
mas... eu estava com tanto medo que ele
iria me machucar novamente.
461
00:22:49,635 --> 00:22:52,502
Não tenha medo, Pia.
462
00:23:02,148 --> 00:23:03,713
Ei.
463
00:23:03,749 --> 00:23:05,849
O que aconteceu com sua porta?
464
00:23:05,884 --> 00:23:07,751
Pia mentiu para mim, senhor.
465
00:23:07,786 --> 00:23:10,482
Ela, uh, não foi
recompondo sua vida.
466
00:23:10,506 --> 00:23:12,317
Ela esteve sob
o polegar do namorado dela
467
00:23:12,341 --> 00:23:14,909
de volta a Hagerstown
esse tempo todo.
468
00:23:14,944 --> 00:23:17,978
Ele costumava ser meu namorado.
469
00:23:18,014 --> 00:23:20,626
Ele me faria trabalhar contras
para ele que ele não poderia.
470
00:23:20,650 --> 00:23:22,749
Ninguém espera ser
471
00:23:22,785 --> 00:23:24,802
roubado por uma adolescente.
472
00:23:26,439 --> 00:23:29,239
Depois que saí da cidade, ele
me substituiu por Pia.
473
00:23:29,274 --> 00:23:31,908
Ele apareceu por último
noite procurando por ela.
474
00:23:31,944 --> 00:23:35,079
Jen...
475
00:23:35,114 --> 00:23:36,791
você não deve
essa garota porto seguro
476
00:23:36,815 --> 00:23:38,593
se isso significa colocar
você mesmo em risco.
477
00:23:38,617 --> 00:23:39,783
Não importa.
478
00:23:39,818 --> 00:23:41,685
Ela havia sumido quando acordei.
479
00:23:43,756 --> 00:23:45,856
Ela pegou um dos
meus uniformes, senhor.
480
00:23:48,243 --> 00:23:50,271
Detetives Morris e Jimenez.
481
00:23:50,295 --> 00:23:51,962
Você é Jennifer Coates?
482
00:23:51,997 --> 00:23:53,141
Sim.
483
00:23:53,165 --> 00:23:54,575
Você conhece Vince Dolan?
484
00:23:54,599 --> 00:23:57,017
Sim. O que ele é
queria para desta vez?
485
00:23:57,053 --> 00:23:58,496
O Sr. Dolan
esteve aqui recentemente?
486
00:23:58,520 --> 00:23:59,998
Sim, ele esteve aqui ontem à noite.
487
00:24:00,022 --> 00:24:01,600
Vocês dois discutiram?
488
00:24:01,624 --> 00:24:02,606
Sim, nós discutimos.
489
00:24:02,641 --> 00:24:03,924
Olhe para a porta.
490
00:24:03,960 --> 00:24:05,609
Desculpe-me, mas
ela não está respondendo
491
00:24:05,644 --> 00:24:07,143
mais alguma dúvida
até sabermos
492
00:24:07,179 --> 00:24:08,312
do que se trata.
493
00:24:08,347 --> 00:24:09,879
Senhor, você se importaria
saindo
494
00:24:09,915 --> 00:24:11,198
até ela mudar?
495
00:24:11,233 --> 00:24:12,366
E quem é você?
496
00:24:12,401 --> 00:24:13,584
Eu sou vizinho dela. Eu também estou
497
00:24:13,619 --> 00:24:14,735
seu advogado.
498
00:24:14,770 --> 00:24:16,048
Você era ela
advogado, conselheiro.
499
00:24:16,072 --> 00:24:18,584
Agora você é procurado
para questionamento.
500
00:24:18,608 --> 00:24:20,601
O Sr. Dolan estava
assassinado ontem à noite.
501
00:24:20,625 --> 00:24:21,820
Encontrei-o no carro.
502
00:24:21,844 --> 00:24:24,327
Ele tinha seu nome e
endereço no bolso.
503
00:24:46,235 --> 00:24:48,235
Comandante Roberts,
504
00:24:48,270 --> 00:24:50,616
quando terei meu F-18 de volta?
505
00:24:50,640 --> 00:24:52,706
Está apreendido até eu
concluir minha investigação.
506
00:24:54,243 --> 00:24:56,221
Quando um carro
apreendido você paga uma taxa,
507
00:24:56,245 --> 00:24:57,778
e você o recupera.
508
00:24:57,813 --> 00:25:00,080
Bem, o dinheiro não vai
ajudá-lo a sair dessa, senhor.
509
00:25:02,118 --> 00:25:04,501
Aquele décimo aniversário da Stephanie.
510
00:25:06,238 --> 00:25:08,305
Você pega seus hobbies
muito a sério, Sr. Wall.
511
00:25:08,340 --> 00:25:09,518
Sim, os dividendos
512
00:25:09,542 --> 00:25:11,041
de sucesso.
513
00:25:11,077 --> 00:25:14,378
Você sabe... dinheiro é
me comprou muitas coisas,
514
00:25:14,413 --> 00:25:16,380
mas também custou
eu minha filha.
515
00:25:16,415 --> 00:25:17,809
Quando Stephanie era criança,
516
00:25:17,833 --> 00:25:19,811
Eu estava sempre ocupado trabalhando
517
00:25:19,835 --> 00:25:22,653
financiar um
aventura atrás da outra,
518
00:25:22,688 --> 00:25:26,039
às custas do
o mais importante de todos.
519
00:25:26,075 --> 00:25:28,442
Essa foto foi
levado seis meses
520
00:25:28,477 --> 00:25:30,477
antes de Stephanie
mãe se divorciou de mim
521
00:25:30,513 --> 00:25:32,812
e a levou para o interior do estado para morar.
522
00:25:32,848 --> 00:25:34,214
Deve ter sido difícil.
523
00:25:34,250 --> 00:25:36,094
Sim, eu via Stephanie nos fins de semana.
524
00:25:36,118 --> 00:25:37,668
E até isso parou.
525
00:25:37,703 --> 00:25:41,154
Cartões de aniversário são sobre
tudo o que trocamos
526
00:25:41,190 --> 00:25:42,973
nos últimos 15 anos.
527
00:25:43,009 --> 00:25:45,225
Ah, então você viu o
F-18 na Internet,
528
00:25:45,260 --> 00:25:46,693
e você viu uma oportunidade
529
00:25:46,729 --> 00:25:49,313
para usar seu amor mútuo
de voar para se reconectar.
530
00:25:49,348 --> 00:25:51,848
Agora, presumo que
531
00:25:51,883 --> 00:25:54,467
você não tinha ideia do impacto
isso pode ter em sua carreira?
532
00:25:54,503 --> 00:25:56,469
Foi isso que Stephanie te contou?
533
00:25:56,505 --> 00:25:57,971
Que comprei o avião como oferta
534
00:25:58,007 --> 00:26:01,325
por algum tipo de
reencontro de pai e filha?
535
00:26:01,360 --> 00:26:03,627
Não foi isso que aconteceu?
536
00:26:07,533 --> 00:26:11,034
Quando eu estava namorando Vince,
ele estava roubando carros.
537
00:26:11,070 --> 00:26:13,231
Desde aquela época, ele está
graduou-se para matar policiais.
538
00:26:13,255 --> 00:26:15,550
Atirou para escapar de uma armação do ATF
539
00:26:15,574 --> 00:26:16,734
semana passada.
540
00:26:16,758 --> 00:26:18,603
Um oficial federal
morreu no local.
541
00:26:18,627 --> 00:26:21,411
Já viu isso?
542
00:26:25,367 --> 00:26:26,934
Eu tenho um assim em casa.
543
00:26:26,969 --> 00:26:29,380
Este foi encontrado
no carro de Vince Dolan.
544
00:26:29,404 --> 00:26:30,771
Eu me pergunto se eu pergunto por aí
545
00:26:30,806 --> 00:26:32,900
se eu encontrar alguém
quem viu você usando isso.
546
00:26:32,924 --> 00:26:34,819
Como você conheceu Jennifer Coates?
547
00:26:34,843 --> 00:26:38,762
Eu fui designado para
defendê-la no tribunal militar
548
00:26:38,797 --> 00:26:39,930
há três anos.
549
00:26:39,965 --> 00:26:41,264
Porque ela cometeu um crime.
550
00:26:41,300 --> 00:26:42,499
Não foi um crime violento,
551
00:26:42,535 --> 00:26:43,667
Detetive.
552
00:26:43,702 --> 00:26:45,836
Ela era uma pequena ladra
e um garoto confuso.
553
00:26:45,871 --> 00:26:48,071
Ela trabalhou duro
para mudar sua vida.
554
00:26:48,106 --> 00:26:51,124
Algumas pessoas nunca mudam realmente,
porém, não é mesmo, Comandante?
555
00:26:51,159 --> 00:26:54,740
Isso é muito cínico
maneira de ver as coisas.
556
00:26:54,764 --> 00:26:57,275
Salão McGinty,
Área de Anacostia.
557
00:26:57,299 --> 00:26:59,277
Vince escreveu seu endereço lá dentro.
558
00:26:59,301 --> 00:27:02,102
Ele não estava atrás de mim.
559
00:27:02,138 --> 00:27:04,604
Um ex mais recente dele
estava hospedado na minha casa.
560
00:27:04,640 --> 00:27:05,905
Pia Bonfílio,
561
00:27:05,941 --> 00:27:07,385
também de Hagerstown.
Procure-a.
562
00:27:07,409 --> 00:27:09,454
Explique como um bar cheio de
testemunhas viram você lutando
563
00:27:09,478 --> 00:27:10,555
com o Sr. Dolan ontem à noite?
564
00:27:10,579 --> 00:27:11,729
Eles identificaram você
565
00:27:11,764 --> 00:27:12,891
da sua foto militar.
566
00:27:12,915 --> 00:27:14,214
Não fui eu.
567
00:27:14,250 --> 00:27:15,482
Eu estava em casa ontem à noite.
568
00:27:15,517 --> 00:27:16,767
E-eu nunca fui embora.
569
00:27:16,802 --> 00:27:18,045
Quem pode garantir isso?
570
00:27:18,069 --> 00:27:20,470
Ninguém, porque a pessoa
quem deveria estar comigo
571
00:27:20,506 --> 00:27:22,450
no meu apartamento estava
matando Vince Dolan!
572
00:27:22,474 --> 00:27:24,508
As testemunhas foram
tenho certeza de que eles viram você.
573
00:27:24,543 --> 00:27:26,893
Veja, eles não recebem um
muitos militares naquele bar.
574
00:27:26,928 --> 00:27:28,061
Você não entende?
575
00:27:28,096 --> 00:27:30,897
Era meu uniforme na Pia.
576
00:27:30,933 --> 00:27:33,228
Onde você estava ontem à noite,
Comandante? Trabalhando, no meu escritório.
577
00:27:33,252 --> 00:27:34,684
Até que horas?
578
00:27:34,719 --> 00:27:35,781
Cheguei em casa por volta da meia-noite.
579
00:27:35,805 --> 00:27:37,132
Então você não
ouça a altercação
580
00:27:37,156 --> 00:27:39,368
entre Jennifer
Coates e Vince Dolan?
581
00:27:39,392 --> 00:27:40,724
Não, nem acredito
582
00:27:40,760 --> 00:27:42,893
ela é capaz
de matar alguém.
583
00:27:42,928 --> 00:27:44,373
É um pouco incomum
584
00:27:44,397 --> 00:27:46,630
para um comandante naval
ter um suboficial
585
00:27:46,665 --> 00:27:49,199
vivendo bem no fundo
corredor dele, não é?
586
00:27:49,234 --> 00:27:50,684
Quero dizer, qual é a natureza
587
00:27:50,736 --> 00:27:51,779
do relacionamento
588
00:27:51,803 --> 00:27:52,980
entre você e a Sra. Coates?
589
00:27:53,004 --> 00:27:55,872
Profissional e platônico.
590
00:27:55,908 --> 00:27:58,692
Você paga o aluguel dela.
591
00:27:58,744 --> 00:28:01,778
Uau. Vocês são minuciosos.
592
00:28:01,813 --> 00:28:04,047
Eu costumava pagar metade disso.
593
00:28:04,082 --> 00:28:06,066
É uma longa história.
594
00:28:07,169 --> 00:28:10,070
Não tenho nada além de tempo.
595
00:28:11,173 --> 00:28:12,972
Você cozinha, suboficial?
596
00:28:13,008 --> 00:28:15,108
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
597
00:28:15,143 --> 00:28:17,394
Nenhum cozinheiro de verdade faria isso
tem facas tão baratas.
598
00:28:17,430 --> 00:28:20,313
Detetive da mesma marca
Morris viu na sua cozinha.
599
00:28:20,349 --> 00:28:22,315
Não é bom para muito,
exceto aparentemente,
600
00:28:22,351 --> 00:28:23,983
enfiando em Vince Dolan.
601
00:28:24,019 --> 00:28:26,586
Um parecia ser
faltando no seu conjunto.
602
00:28:26,622 --> 00:28:29,256
Eu vou encontrar
suas impressões digitais nele?
603
00:28:29,308 --> 00:28:31,508
Se for minha faca, você vai
provavelmente encontrarei minhas impressões digitais.
604
00:28:31,543 --> 00:28:33,610
Isso não significa
Eu usei isso para matá-lo.
605
00:28:37,349 --> 00:28:39,316
Eu mostrei essas fitas
para o Comandante Rabb.
606
00:28:39,351 --> 00:28:40,818
Ele diz que o Tenente Wall
607
00:28:40,853 --> 00:28:42,820
é tão bom piloto
como ele já viu.
608
00:28:42,855 --> 00:28:44,833
Pais dando filhas
aulas de direção...
609
00:28:44,857 --> 00:28:46,001
Isso é uma coisa.
610
00:28:46,025 --> 00:28:48,103
Uma filha tomando
Papai saiu para um passeio
611
00:28:48,127 --> 00:28:50,154
em seu novo lutador
jato... isso é novo.
612
00:28:50,178 --> 00:28:52,079
Bem, o comandante dela é muito durão.
613
00:28:52,114 --> 00:28:54,114
Quer fazer um
exemplo dela
614
00:28:54,149 --> 00:28:56,083
porque ela foi
pelas costas.
615
00:28:56,118 --> 00:28:58,768
Ele pensa que é Rudy Giuliani.
616
00:28:58,804 --> 00:29:00,615
Parece
a mitigação é a chave.
617
00:29:00,639 --> 00:29:02,706
Bem, eu estava no caminho certo.
618
00:29:02,741 --> 00:29:04,024
O pai dela... ele é um verdadeiro
619
00:29:04,059 --> 00:29:05,292
viciado em emoção.
620
00:29:05,327 --> 00:29:06,804
Eles foram
afastados há anos,
621
00:29:06,828 --> 00:29:08,824
e o que eles compartilham
é esse amor por voar.
622
00:29:08,848 --> 00:29:10,792
Ele compra o melhor
brinquedo para cortejá-la.
623
00:29:10,816 --> 00:29:12,782
Não seria o
primeiro pai ausente
624
00:29:12,818 --> 00:29:14,784
para tentar comprar o seu
carinho da criança.
625
00:29:14,820 --> 00:29:16,420
Exceto que há um problema.
626
00:29:16,455 --> 00:29:18,121
Não foi ideia dele.
627
00:29:18,156 --> 00:29:19,584
Foi ideia dela.
628
00:29:19,608 --> 00:29:21,186
Sim, nada
sempre preto e branco
629
00:29:21,210 --> 00:29:22,620
entre pai e filha.
630
00:29:22,644 --> 00:29:23,744
Eu deveria saber.
631
00:29:23,779 --> 00:29:24,839
Meu pai morreu
632
00:29:24,863 --> 00:29:26,274
antes que eu pudesse fazer
paz com ele.
633
00:29:26,298 --> 00:29:27,426
Dois anos depois, eu estava...
634
00:29:27,450 --> 00:29:31,067
Eu finalmente estava pronto,
mas já era tarde demais.
635
00:29:32,171 --> 00:29:34,254
Você tem uma história com
636
00:29:34,290 --> 00:29:35,455
Vicente Dolan.
637
00:29:35,508 --> 00:29:37,235
Eu dificilmente sou o único.
638
00:29:37,259 --> 00:29:40,393
A polícia de Hagerstown se lembra de você.
639
00:29:40,428 --> 00:29:41,728
1998.
640
00:29:41,764 --> 00:29:44,276
Testemunhas em uma festa
vi você bater em Vince Dolan
641
00:29:44,300 --> 00:29:45,994
sobre a cabeça
com uma garrafa de cerveja.
642
00:29:47,185 --> 00:29:48,485
Eu estava namorando Vicente.
643
00:29:48,521 --> 00:29:50,499
Mais cedo naquele dia, ele
me deu um olho roxo.
644
00:29:50,523 --> 00:29:52,501
Na época eu senti isso
foi legítima defesa.
645
00:29:52,525 --> 00:29:54,453
Você poderia ter matado
ele. Você ameaçou.
646
00:29:54,477 --> 00:29:57,344
Eu costumava ter um temperamento ruim.
647
00:29:57,396 --> 00:29:59,495
Você já conheceu o Sr. Dolan?
648
00:29:59,532 --> 00:30:00,998
Não.
649
00:30:01,033 --> 00:30:03,516
Mas o suboficial Coates
discuti sobre ele com você.
650
00:30:03,569 --> 00:30:05,413
Ela disse que ele viria
para o apartamento dela
651
00:30:05,437 --> 00:30:06,669
procurando por sua amiga.
652
00:30:06,705 --> 00:30:09,105
Ela estava com medo?
653
00:30:09,140 --> 00:30:10,791
Não sei.
654
00:30:10,826 --> 00:30:12,275
Nervoso?
655
00:30:13,879 --> 00:30:16,363
Ela estava chateada, ok?
656
00:30:16,415 --> 00:30:18,615
Vou considerar isso como um
sim, comandante.
657
00:30:23,422 --> 00:30:26,422
Eu não estou acostumado a ser
tratado como um criminoso.
658
00:30:26,458 --> 00:30:28,842
Isso não é totalmente verdade,
Jennifer, e nós dois sabemos disso.
659
00:30:28,877 --> 00:30:31,678
Diz em seu arquivo um juiz
sugeri que você se alistasse
660
00:30:31,730 --> 00:30:33,363
na Marinha. eu sou
sempre suspeito
661
00:30:33,399 --> 00:30:35,848
de pessoas que vão direto porque
o tribunal os obriga a isso.
662
00:30:35,884 --> 00:30:39,669
Tudo o que posso dizer é que não fui eu.
663
00:30:39,704 --> 00:30:42,300
Eu te disse, Pia Bonfilio...
664
00:30:42,324 --> 00:30:44,490
Vamos acompanhar
essa liderança, suboficial.
665
00:30:44,526 --> 00:30:46,254
Agora estamos
falando sobre você.
666
00:30:46,278 --> 00:30:47,477
Bem, não deveríamos estar.
667
00:30:47,512 --> 00:30:49,479
Encontre Pia. Você verá.
668
00:30:49,514 --> 00:30:51,748
Somos muito parecidos.
669
00:30:51,784 --> 00:30:53,261
Ela esteve
usando este grampo de cabelo.
670
00:30:53,285 --> 00:30:55,513
Eu a peguei no meu
uniforme, que agora é
671
00:30:55,537 --> 00:30:57,020
desaparecido do meu apartamento.
672
00:30:57,056 --> 00:30:59,723
Tinha que ter sido ela
naquele bar com Vince.
673
00:30:59,758 --> 00:31:01,402
eu não vi
ele em quatro anos.
674
00:31:01,426 --> 00:31:03,321
Ela estava com ele
até semana passada.
675
00:31:03,345 --> 00:31:05,478
Ele veio até meu
apartamento procurando por ela.
676
00:31:05,513 --> 00:31:07,658
Ele pegou uma manilha
envelope da mala.
677
00:31:07,682 --> 00:31:10,550
Depois disso, ele não parecia
muito interessado em encontrar Pia.
678
00:31:10,603 --> 00:31:12,869
Vicente fugiu
com o dinheiro da planta
679
00:31:12,905 --> 00:31:14,237
da armação do ATF.
680
00:31:14,273 --> 00:31:16,339
Por acaso você viu
dentro do envelope?
681
00:31:16,375 --> 00:31:18,608
Não, mas se fosse
dinheiro, eu não acho
682
00:31:18,644 --> 00:31:21,845
que Pia ficaria muito feliz
se Vince fosse embora com isso.
683
00:31:24,215 --> 00:31:26,550
Este é o melhor
ou o pior dia da sua vida,
684
00:31:26,585 --> 00:31:27,734
Suboficial Coates.
685
00:31:27,786 --> 00:31:30,052
O ME encontrou um
cabelo moreno longo
686
00:31:30,088 --> 00:31:31,550
no corpo de Vince Dolan.
687
00:31:31,574 --> 00:31:33,384
Agora, isso poderia
amarrar você de forma conclusiva
688
00:31:33,408 --> 00:31:35,103
ao assassinato de
Vince Dolan, ou isso...
689
00:31:35,127 --> 00:31:37,060
Nem se preocupe
com um mandado.
690
00:31:39,131 --> 00:31:41,665
Teste o DNA disso.
Você verá que não fui eu.
691
00:31:43,802 --> 00:31:46,620
Agora, se você não estiver
me cobrando, eu gostaria de ir.
692
00:31:49,824 --> 00:31:51,791
Não saia da cidade.
693
00:31:51,826 --> 00:31:53,226
Você não irá longe se tentar.
694
00:32:04,857 --> 00:32:07,040
Só queria que você tivesse falado comigo
695
00:32:07,076 --> 00:32:08,753
antes de entregar seu DNA.
696
00:32:08,777 --> 00:32:10,444
Eu acho que eu queria
saiu tão mal de lá,
697
00:32:10,479 --> 00:32:11,677
Eu teria feito qualquer coisa.
698
00:32:11,713 --> 00:32:14,414
Mas o cabelo que encontraram
em Vince pode ser seu.
699
00:32:14,450 --> 00:32:16,494
Escute, Jennifer, eu falei
para o coronel MacKenzie.
700
00:32:16,518 --> 00:32:17,729
Você vai precisar de um advogado
701
00:32:17,753 --> 00:32:19,681
quem provavelmente não
ser chamado como testemunha.
702
00:32:19,705 --> 00:32:22,422
Tenho que voltar para o escritório.
703
00:32:22,458 --> 00:32:24,068
Esta é a chave do meu apartamento.
704
00:32:24,092 --> 00:32:25,720
Você está convidado a sair por aí
705
00:32:25,744 --> 00:32:27,705
se você não se sente seguro
na sua, certo?
706
00:32:27,729 --> 00:32:29,645
Obrigado, senhor.
707
00:32:29,682 --> 00:32:31,159
Não se preocupe com isso.
708
00:32:31,183 --> 00:32:33,249
Nós cuidaremos disso.
709
00:32:36,187 --> 00:32:38,321
Sim, nós iremos.
710
00:33:00,078 --> 00:33:05,014
Ei, uma mulher esteve aqui por último
noite vestindo um uniforme da Marinha?
711
00:33:05,049 --> 00:33:07,409
Oh, você é uma gargalhada, senhorita.
712
00:33:08,653 --> 00:33:11,755
Você deixou isso pendurado
da sua porta esta manhã.
713
00:33:11,790 --> 00:33:14,769
A administração não é responsável
para você ser roubado.
714
00:33:14,793 --> 00:33:17,827
Você perde essa chave, eu tenho que
cobrar dois dólares.
715
00:33:17,863 --> 00:33:20,162
Não vou perder a maldita chave.
716
00:33:20,198 --> 00:33:23,944
Você e seu namorado estão
dois dias atrasado no aluguel.
717
00:33:23,968 --> 00:33:26,202
Quanto? 37 dólares.
718
00:33:26,237 --> 00:33:28,170
Isso é uma porcaria, e você sabe disso.
719
00:33:29,408 --> 00:33:31,941
US$ 26. Sem cartões de crédito.
720
00:33:43,905 --> 00:33:46,089
Ei, como vai?
721
00:33:46,124 --> 00:33:48,491
Estou apenas lendo sobre o Sr. Wall.
722
00:33:48,526 --> 00:33:51,694
Ele correu com o
touros em Pamplona.
723
00:33:51,729 --> 00:33:54,297
Ele está inchado
ao redor do mundo duas vezes.
724
00:33:54,332 --> 00:33:56,482
Ah, aqui está
algo interessante.
725
00:33:59,087 --> 00:34:02,722
“Mais atrasos
voo de turista espacial."
726
00:34:02,757 --> 00:34:05,291
Você e o Comandante
ainda tem conexões
727
00:34:05,326 --> 00:34:07,644
para o russo
militar, não é?
728
00:34:07,679 --> 00:34:10,063
Bem, irmão de Harm
renunciou ao serviço,
729
00:34:10,098 --> 00:34:12,766
mas tenho certeza que ele ainda tem
amigos de uniforme. Por que?
730
00:34:15,336 --> 00:34:16,781
Não estamos aqui agora.
731
00:34:16,805 --> 00:34:19,245
Deixe uma mensagem para Jen ou
Mattie, e ligaremos de volta para você.
732
00:34:20,341 --> 00:34:21,974
Coates, onde você está?
733
00:34:22,010 --> 00:34:24,377
Você não está em nenhum dos apartamentos.
734
00:34:24,413 --> 00:34:27,447
Olha, eu cobri
você com o general,
735
00:34:27,482 --> 00:34:29,849
mas você deveria ter ligado para ele.
736
00:34:29,885 --> 00:34:32,118
Me ligue assim que
você recebe esta mensagem.
737
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
Union Station, balcão de informações.
738
00:35:33,581 --> 00:35:35,264
Posso te ajudar?
739
00:35:42,507 --> 00:35:44,357
Cabeça nas nuvens, Tenente?
740
00:35:46,094 --> 00:35:48,227
Preso, senhor. Que bom que é você.
741
00:35:48,262 --> 00:35:50,029
Se meu comandante me pegasse sonhando acordado,
742
00:35:50,064 --> 00:35:51,631
Estaria enfrentando um pelotão de fuzilamento.
743
00:35:51,666 --> 00:35:52,811
Não é uma má ideia.
744
00:35:52,835 --> 00:35:55,263
Você tem um talento especial para
sendo menos que honesto
745
00:35:55,287 --> 00:35:57,532
com pessoas que estão
tentando ajudá-lo.
746
00:35:57,556 --> 00:35:59,021
Falei com seu pai.
747
00:35:59,057 --> 00:36:00,256
Então ele disse.
748
00:36:00,292 --> 00:36:02,925
Ele estava com medo de que pudesse
pioraram as coisas
749
00:36:02,961 --> 00:36:04,860
admitindo que eu era o único
750
00:36:04,896 --> 00:36:06,963
quem se aproximou
ele sobre o F-18.
751
00:36:06,998 --> 00:36:08,314
Ele fez.
752
00:36:08,349 --> 00:36:10,800
E então eu fiz uma pequena pesquisa.
753
00:36:10,835 --> 00:36:12,297
O último grande do seu pai
754
00:36:12,321 --> 00:36:14,365
"milionário
aventura em vôo",
755
00:36:14,389 --> 00:36:17,151
a viagem para o
Estação Espacial Internacional,
756
00:36:17,175 --> 00:36:20,271
experimentou vários
atrasos, todos "não operacionais".
757
00:36:20,295 --> 00:36:24,030
Então eu tinha um colega meu
entre em contato com os militares russos.
758
00:36:24,065 --> 00:36:28,551
Dizem que ele foi internado
ao hospital quatro vezes por causa de convulsões.
759
00:36:30,372 --> 00:36:33,022
A expressão em seu rosto
me diz que você sabe por quê.
760
00:36:33,058 --> 00:36:36,125
Câncer cerebral.
761
00:36:36,160 --> 00:36:38,044
Está inoperável.
762
00:36:38,079 --> 00:36:42,165
Eu não poderia te contar porque...
763
00:36:42,200 --> 00:36:45,051
Eu não queria meu pai
saber que eu sei.
764
00:36:45,086 --> 00:36:47,803
Quer dizer que ele não te contou?
765
00:36:47,839 --> 00:36:53,192
Como você disse, comandante,
a omissão é de família.
766
00:36:53,228 --> 00:36:57,597
Ele ligou para minha mãe para
conte a ela sobre seu testamento.
767
00:36:57,632 --> 00:37:00,183
Ele não me queria
saber que ele estava doente...
768
00:37:00,218 --> 00:37:04,170
não queria que eu sentisse
obrigada a fazer as pazes com ele.
769
00:37:05,557 --> 00:37:09,025
Eu não queria dizer meu
adeus em um funeral, senhor,
770
00:37:09,060 --> 00:37:14,163
então quando eu vi o
Anúncio F-18 na Internet...
771
00:37:17,235 --> 00:37:21,637
Uh... falei com seu comandante.
772
00:37:21,673 --> 00:37:23,918
Ele diz dado isso
novas informações,
773
00:37:23,942 --> 00:37:27,359
ele vai te dar uma punição não punitiva
apenas uma carta de advertência.
774
00:37:27,396 --> 00:37:30,296
Você estará voando no final da semana.
775
00:37:30,331 --> 00:37:34,701
Senhor, meu pai se registrou
um hospital esta manhã.
776
00:37:34,736 --> 00:37:38,004
Os médicos dizem que ele
não vou verificar.
777
00:38:01,680 --> 00:38:03,245
E-eu-me desculpe.
778
00:38:03,281 --> 00:38:04,981
Pensei que você fosse outra pessoa.
779
00:38:07,351 --> 00:38:08,351
Olá?
780
00:38:08,387 --> 00:38:09,952
Finalmente. Onde você está?
781
00:38:09,988 --> 00:38:12,172
Estou ligando para você há horas.
782
00:38:12,224 --> 00:38:14,824
Prefiro não dizer, senhor.
783
00:38:14,859 --> 00:38:18,778
Das 6h55 para Alexandria
partindo da Plataforma 7.
784
00:38:18,813 --> 00:38:21,648
Jennifer, não faça isso
qualquer coisa estúpida.
785
00:38:21,700 --> 00:38:24,500
Olhe, senhor, eu sei que terminei
algumas coisas estúpidas no passado,
786
00:38:24,535 --> 00:38:26,486
mas confie em mim neste caso.
787
00:39:02,941 --> 00:39:04,039
Sua vadia!
788
00:39:04,076 --> 00:39:05,542
Como você me encontrou?
789
00:39:07,678 --> 00:39:09,212
Vicente era um
criatura de hábitos, Pia.
790
00:39:09,247 --> 00:39:11,748
Você não foi a primeira garota
ele levou para o São Francisco.
791
00:39:11,783 --> 00:39:12,565
Cale-se.
792
00:39:12,600 --> 00:39:14,312
Agora você vai me acompanhar
793
00:39:14,336 --> 00:39:15,635
para o trem, Jen.
794
00:39:15,670 --> 00:39:18,504
Sem movimentos repentinos, estou falando sério.
795
00:39:37,526 --> 00:39:39,759
O que aconteceu com você, Pia?
796
00:39:39,794 --> 00:39:42,896
O que você se importa? Você saiu.
797
00:39:42,931 --> 00:39:44,764
Você matou Vince por dinheiro?
798
00:39:44,799 --> 00:39:46,465
Depois de tudo
ele fez com nós dois,
799
00:39:46,501 --> 00:39:48,267
foi isso que veio
até, à ganância?
800
00:39:48,302 --> 00:39:49,714
Ganância foi o que ele me ensinou, Jen.
801
00:39:49,738 --> 00:39:51,103
Acho que ele entenderia.
802
00:39:51,139 --> 00:39:53,740
Você escapou com o dinheiro
da armação da ATF, não foi?
803
00:39:53,775 --> 00:39:56,104
Foi isso que ele pegou quando
ele veio ao meu apartamento.
804
00:39:56,128 --> 00:39:59,712
Eu sabia que ele ainda estaria bebendo
no mesmo velho bebedouro.
805
00:39:59,748 --> 00:40:02,882
Nós lutamos. eu falei com ele
em me levar até o carro dele.
806
00:40:02,918 --> 00:40:04,984
Tudo que eu queria eram os US$ 5.000.
807
00:40:05,020 --> 00:40:07,053
Você deveria saber
ele não daria isso a você.
808
00:40:07,088 --> 00:40:08,421
Isso não seria típico dele.
809
00:40:08,456 --> 00:40:10,123
O que você sabe?!
810
00:40:10,158 --> 00:40:12,558
Nós tínhamos algo.
811
00:40:12,593 --> 00:40:16,396
Olha, eu não quis dizer
para matá-lo, certo?
812
00:40:16,431 --> 00:40:18,231
Ele estava me machucando.
813
00:40:18,266 --> 00:40:21,367
Então enfiei uma faca nele.
814
00:40:21,403 --> 00:40:23,869
Quando ele parou de respirar,
era como se eu finalmente estivesse livre.
815
00:40:23,905 --> 00:40:25,738
Você encontrou o dinheiro no quarto dele.
816
00:40:25,774 --> 00:40:28,307
Sim, desta vez eu ganho.
817
00:40:28,342 --> 00:40:30,109
Você não ganhou nada, Pia.
818
00:40:30,162 --> 00:40:31,405
Lamento que você pense assim, Jen,
819
00:40:31,429 --> 00:40:33,191
mas infelizmente
é hora de você ir.
820
00:40:33,215 --> 00:40:36,349
Você não vai atirar
eu na frente de todas essas pessoas.
821
00:40:39,621 --> 00:40:42,061
Você sabe, na verdade foi
prazer em ver você novamente.
822
00:40:43,725 --> 00:40:46,285
Aqui!
823
00:40:51,365 --> 00:40:53,799
Você está bem?
824
00:40:53,852 --> 00:40:56,569
Ela tem uma arma! Tome cuidado!
825
00:41:18,093 --> 00:41:20,104
Segurança para a Plataforma da Linha Vermelha.
826
00:41:20,128 --> 00:41:22,745
Segurança para a Plataforma da Linha Vermelha.
827
00:41:47,706 --> 00:41:50,066
Você não está me incriminando, Pia.
828
00:41:50,709 --> 00:41:51,774
Dê-me meu dinheiro!
829
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
Jen!
830
00:42:12,613 --> 00:42:13,879
Ei.
831
00:42:21,806 --> 00:42:23,306
Não se preocupe.
832
00:42:23,341 --> 00:42:24,940
Eles vão pegá-la.
833
00:42:29,147 --> 00:42:30,992
Casacos de suboficial
acredita no número de série
834
00:42:31,016 --> 00:42:34,117
no dinheiro naquela bolsa vai
corresponda ao da armação do ATF.
835
00:42:34,152 --> 00:42:36,485
Agora, isso faz com que Pia
parte do esquema de armas de Vince
836
00:42:36,521 --> 00:42:38,721
e prova que ela tinha um
motivo de seu assassinato.
837
00:42:38,757 --> 00:42:41,035
Além disso, São Francisco
Hotel, quarto 24.
838
00:42:41,059 --> 00:42:42,424
Você encontrará as coisas da Pia
839
00:42:42,460 --> 00:42:44,705
e o casaco que ela usava
quando ela matou Vince.
840
00:42:44,729 --> 00:42:45,906
É o meu casaco do uniforme.
841
00:42:45,930 --> 00:42:48,031
Vamos testá-lo para
Cabelo de Pia, células da pele,
842
00:42:48,066 --> 00:42:49,949
e amarre o casaco
conclusivamente para ela.
843
00:42:50,001 --> 00:42:52,368
Aliás, Petty
Oficial Coates,
844
00:42:52,403 --> 00:42:56,806
o DNA do cabelo de Vince
O corpo de Dolan não combinava com o seu.
845
00:42:56,841 --> 00:42:58,257
Você está livre para ir.
846
00:42:58,310 --> 00:43:00,643
Obrigado.
847
00:43:00,679 --> 00:43:01,977
Senhor, isso o incomodaria
848
00:43:02,013 --> 00:43:04,647
se eu procurasse
outro lugar para morar?
849
00:43:04,683 --> 00:43:06,081
Claro que não.
850
00:43:06,117 --> 00:43:07,950
Não me peça para ajudar
você se move, no entanto.
851
00:43:08,986 --> 00:43:10,706
Obrigado. Obrigado, Comandante.
852
00:43:27,605 --> 00:43:29,371
Para onde você está indo, querido?
853
00:43:29,407 --> 00:43:31,485
São Francisco.
Você está indo tão longe?
854
00:43:31,509 --> 00:43:33,609
Entre. Eu posso pegar
você até Oakland.
855
00:43:36,848 --> 00:43:38,715
E o que há em São Francisco?
856
00:43:38,750 --> 00:43:40,416
Um amigo meu.
857
00:43:40,451 --> 00:43:42,785
Espero que ela possa
me hospede por um tempo.